砂時計の原作小説、ピッコマの漫画版に追い付かない程度までちまちま読み進めてるけど、ミエールのアリアに対する侮蔑がやばいな
たぶん日本語訳でかなり検閲・校正入ってるのだろうけど、そのままだったらざまあ度かなり上がってたかもな（今の時点で十分過ぎるくらいざまあだが）