単に「所長」だと、無線で署長と取り違える恐れがあるので、交番長というところが多いんじゃないかな。交番所長だと長すぎるし、ハコ長というのは取り違えを防ぐための身内の用語だね。
普段の職場での会話とか、行政の会議とかで外部に出て行くときは所長も使う。