そりゃ単に台詞を変えた分だけのアニメなりの付加価値を付ける能力がないだけだろ
というか声と動きのあるアニメで演出がモノクロ印刷に及ばないんじゃ、それこそ原作劣化版にしかならん