>>317
劇中登場人物の文化的背景や訛りをそれっぽく訳す
なんてのは過去数多の作品でなされた手法だと思うが…